ACHTUNG BITTE!
Ah la langue de Goethe...Quelle douceur pour les oreilles( quoique je ne me souvienne pas que Goethe ne m'ait jamais leché l'oreille...).
De toute façon, il n'y a pas de nouveautés allemandes cette semaine.
Côtés bons films, nous avons "INSIDE MAN, l'homme de l'intérieur(merci pour la traduction, on pourrait croire à un remake d'une femme d'intérieur à l'époque de l'égalité des sexes...)" de Spike Lee. Superbe polar.
Vient ensuite "ROMANZO CRIMINALE". Comme nos amis traducteurs n'ont pas daigné nous gratifier d'une explication littérale, je m'en vais vous la faire: Une romance, au double sens aventure/amour, criminelle. Et de me voir décerner mon diplôme de secrétaire bilingue en Italien. L'Italien, une langue que je ne pratique plus depuis le 12 juillet 2006, pour des raisons éthiques.
En fait, je ne me souviens pas l'avoir jamais parlé.
WUNDERBAR: Voici un des chef-d'oeuvres de l'année en la présence de...
"A BITTERSWEET LIFE": Assez curieusement, il semblerait que les coréens soient les seuls à maitriser parfaitement l'exercice de la tragédie grecque. Les français essaient mais tombent plus souvent dans le pathos, oubliant trop souvent le grandiose de la lutte. Les américains ne savent pas que les tragédies, comme la vie, finissent mal. c'est pourquoi ils ont inventé le happy end...Ca tranquilise...
"A BITTERSWEET LIFE" donc, est l'histoire d'un homme de main de la mafia trahi par les siens et qui va se venger, entrainant tout et tout le monde avec lui dans sa chute, sans comprendre pourquoi il tombe. Scénario classique, mais tous les ingrédients sont là: Vengeance, amours impossibles, absurde et tourbillon infernal sans retour...
Et pour ne rien gâcher, la réalisation est très belle.
A plus tard, et vive la Corée!
De toute façon, il n'y a pas de nouveautés allemandes cette semaine.
Côtés bons films, nous avons "INSIDE MAN, l'homme de l'intérieur(merci pour la traduction, on pourrait croire à un remake d'une femme d'intérieur à l'époque de l'égalité des sexes...)" de Spike Lee. Superbe polar.
Vient ensuite "ROMANZO CRIMINALE". Comme nos amis traducteurs n'ont pas daigné nous gratifier d'une explication littérale, je m'en vais vous la faire: Une romance, au double sens aventure/amour, criminelle. Et de me voir décerner mon diplôme de secrétaire bilingue en Italien. L'Italien, une langue que je ne pratique plus depuis le 12 juillet 2006, pour des raisons éthiques.
En fait, je ne me souviens pas l'avoir jamais parlé.
WUNDERBAR: Voici un des chef-d'oeuvres de l'année en la présence de...
"A BITTERSWEET LIFE": Assez curieusement, il semblerait que les coréens soient les seuls à maitriser parfaitement l'exercice de la tragédie grecque. Les français essaient mais tombent plus souvent dans le pathos, oubliant trop souvent le grandiose de la lutte. Les américains ne savent pas que les tragédies, comme la vie, finissent mal. c'est pourquoi ils ont inventé le happy end...Ca tranquilise...
"A BITTERSWEET LIFE" donc, est l'histoire d'un homme de main de la mafia trahi par les siens et qui va se venger, entrainant tout et tout le monde avec lui dans sa chute, sans comprendre pourquoi il tombe. Scénario classique, mais tous les ingrédients sont là: Vengeance, amours impossibles, absurde et tourbillon infernal sans retour...
Et pour ne rien gâcher, la réalisation est très belle.
A plus tard, et vive la Corée!